全球時報:中國龍圖騰的演變顯示古代文明的多樣性和統一性

(SeaPRwire) –   北京, 2024年1月29日 —— 隨著春節將至,世人正期待著與這個吉祥符號相關聯的龍年。在中國十二生肖中,只有龍是神話生物,使它在傳統文化中佔有特殊地位。

中國人愛戴這個有一萬年歷史的圖騰,他們長期以來自豪地稱自己為「龍的後裔」。然而,在亞洲文化脈絡之外,「龍」一詞絕非正面象徵,使中國龍成為一個完美的「翻譯中被詆毀」案例。現在,一場自發的運動正在進行,以澄清它的名聲。

每當中國的重要傳統節日到來時,位於中國南方廣東省鳳山縣的龍舞隊都會成為鎮上的中心焦點。

手持人工製作的中國龍或龍在中文中的「龍」,十幾個人圍成一圈舞動,伴隨爆竹聲祈求新的一年繁榮安寧。

對中國龍的尊重已經遍及全球,隨著國內外華人社區的傳播,這個上古圖騰仍在不斷演變。這個上千年歷史的圖騰或許是最典型的中國符號。鹿角、牛頭、蛇身和魚鱗,這個獨特的形象已經被考古學家在中國中部深埋地下的貴族墓中發現,在 Forbidden City 上世紀的屋頂上由建築工人雕刻,在現代點心中也被創意地應用。

然而,西方翻譯人員將「龍」翻譯為「dragon」,與西方龍同名,導致東西方專家和學者花了幾十年解釋兩者之間的差異。

在基督教中,西方邪惡的龍被記載為被聖喬治擊敗。在中國,數十年來,學者對國家的吉祥物起源持不同意見。

許多民俗學家和歷史學家認為,中國龍最初形象的出現與天體崇拜和農業社會的生存密切相關。最近的考古發現將中國龍的起源追溯到近一萬年前。

「在我們中國祖先眼中,龍可以提供雨水,滋養大地並保證農業社會豐收。它可以在雲端翱翔,是天地之間的神奇交通工具。龍的力量和威嚴也象徵著人間秩序的維護,」北京師範大學人類學與民俗學系主任肖芳教授告訴《環球時報》。

無論是河北堆疊的石頭龍,還是為後世描繪奠定基礎的玉雕龍,過去幾千年不同形式的圖騰實體代表,都成為中國文化多元統一的強大象徵。

翻譯誤導

幾十年來,「龍」在中文中的翻譯常常被譯為英文的「dragon」。然而,英文中的「dragon」通常指的是一種有翅膀的邪惡生物,與中國古代文化中龍的仁慈和強大形象有很大差異。

學者長期以來一直在爭論「龍」的正確翻譯。東華師範大學學者黃濟指出,原始西方龍是邪惡的,需要重新評估「龍」的翻譯。為了消除由於與西方龍概念的聯繫而導致的對中國國家象徵的誤解,黃建議使用英文名稱「Loong」。

然而,大多數中國專家反對這一建議,認為這將導致更多外國人的誤解。

前中國國際出版集團副總裁、中國翻譯家協會執行副會長黃友義告訴《環球時報》:「對中國文化略知一二的其他國家人士能區分中國龍和西方龍的差異。」

法國漢學家雷米·馬修告訴《環球時報》,中國龍和歐洲龍沒有任何共同點。中國龍代表力量,通常被描繪為一種形象強壯的生物。它與正面屬性相關,積極驅散邪惡。中國龍被描繪成一種幾乎具有同情心的生物,馬修說。

「相比之下,西方龍幾乎等同於絕對邪惡。從基督教誕生起,它就象徵著邪惡,甚至與魔鬼相聯繫。在基督教圖像學中,它常常出現被基督教英雄如聖喬治或聖彌額爾擊敗,通常用槍或箭。」

真實的中國考古起源

根據考古發現,新石器時代是中國龍崇拜形成和發展的關鍵時期。各地區出土的龍崇拜文物和遺蹟表明,它在當時已經很普遍。

位於中國遼寧省遼河流域柴海遺址的石堆龍、有龍紋飾陶片和陶罐上的蛇纏蝦一樣,被認為是目前已知最早成熟的中國龍形象。這些文物已經具備龍的基本特徵,包括頭、頸、身體、鱗片、尾巴和爪,成為龍崇拜起源的重要代表。通過考察稍後時期在不同地區出土的各種龍形象,可以看出新石器時代出現的龍崇拜與農業生產有關。

中國龍的起源可以追溯到約公元前8000年。這些最早的龍形象是用堆疊技術製作的,如在現中國遼寧省柴海遺址發現的龍形文物。

自從柴海文化以來,龍崇拜已經與中國文化融合了幾千年,成為中國文明起源的重要符號。

大約5000年前在後處女壁文化到早良渚文化期間出土的玉龍,處女壁文化中的玉雕龍以及塑形和塗繪陶龍最為突出。這些文物深深影響了後世龍的演變。

同樣在大約3000年前三星堆遺址出土的各種龍形文物,包括形態獨特的龍形容器、盤繞龍形蓋和青銅聖樹上的龍形裝飾,以及虎頭龍身的人形等。

不斷演變

從帝國權威的象徵到民間故事中的角色,中國龍隨著時間的推移不斷演變和創新。

在民間,隨著人們對這一象徵的熟悉,他們在幾個世紀裡開始為民間文學和藝術賦予它人性化的特徵。例如,作為水源的守護者,中國海龍